歌詞の翻訳

 1. 日本語の歌を一曲選んでください。

選んだ歌：かいりきベアの「イナイイナイ依存症」

２　この歌のしゅ主だい題（テーマ）や伝えたいことは何だと思いますか。
憂鬱とか苛めることとか、仕返しなど。
３　その歌の１コーラス (verse)を選んで、その歌詞をコピーペーストしてください。（全部訳したい人は全部でも大歓迎です！）
愛　愛　愛　愛　愛　愛　愛　愛
哀に踊らされ　ルンタッタッタ
四方八方　塞がれちゃって
散々散々惨めに這って
ガンジガラメ痛みの中
薄れた感触に融けだしたバラバラ

４　２の歌詞に、単語の意味を書き込んでください。
（例）悲しみの果てに　 sorrow, end
　　　何があるかなんて what, there is, 
　　　俺は知らない  I, don’t know
愛=love
哀=pity, grief, sorrow
踊らされ=to be manipulated
四方八方= from all directions
塞がれちゃって=being blocked 
散々=thoroughly
惨めに=miserable, pitiful
這って=to crawl
ガンジガラメ=being tied down
痛み= pain
中=middle
薄れた=paled, faded
感触=feeling, sensation
融けだした=start to melt 
バラバラ= scattered 


５　自分で、#３を英語にほんやく翻訳してください。
Love love love love love love love love
Pity is forcing me to move move move
Blocked on every front
Crawling helplessly on the ground
Tied down in agony
My faded sensation melts away, scattered


６　AIを使って＃３の歌詞を英語に翻訳してみてください。
DEEPL
Love, love, love, love, love, love, love, love
Dancing to the tune of sorrow, run-ta-ta-ta
Trapped on all sides
Crawling miserably, over and over
Tied up tight, in the midst of pain
Melting into a fading sensation, falling apart


７　＃６のAIの翻訳に、
    •    「おかしい。。。」と思うところをハイライトしてください。
    •    意味は分かるけど、違う言い方の方がいいと思うところに下線を引いてください。
    •    「AIの翻訳の方がいいな。。。」と思うところを緑色の文字にしてください。


８　最終翻訳 （自分の翻訳とAIの翻訳を合わせて、最終翻訳を作ってください）
Love, love, love, love, love, love, love, love


Sorrow forcing me to dance, la-la-la
Trapped on all sides
Crawling miserably and helplessly
Tied down in this agony
Melting into faded sensation, scattered apart
最終翻訳の後で
９　AIの翻訳について、どう思いましたか。
AIの翻訳された歌詞は良さそうですけど、ちょっと不自然な点が現れましたから、（例えば、「run-ta-ta-ta」は意味合いなく、直訳されてしまいました）人間のほうがいいと思います。



１０　翻訳で、頑張ったことや気をつけたことは何ですか。
直訳しなくて、ニュアンスと作者の元の意図を保とうとすることが重要です。



１１　自分の翻訳かAIの翻訳か、迷ったところはありましたか。どうやって自分の翻訳か、AIの翻訳かを選びましたか。
AIは私より自然な文章を作れるけど、私の方が作者の意味合いを保った文章を選びました